32.

Uno de los meses del otoño

me dejó esta enseñanza:

puede pasar, a veces, que las hojas caídas

entinten la vereda - no, es su impronta

de color fantasmal

y forma exacta. Resumiendo: lo que vi

fue la vereda decorada

con ausentes hojas

en una disposición que sospecho

reproducía una ocurrencia real.

32.
One of the months of the autumn
left me this teaching:
it can happen, sometimes, that fallen leaves
ink the sidewalk -- no, it is their stamp
of ghostly color
and exact form. In brief: what I saw
was the sidewalk decorated
with absent leaves
in a disposition I suspect
was reproducing a real occurrence.

Laura Wittner, La tomadora de café, Ediciones Vox, 2005