Nuestra hermana menor esta preocupada.

Cuánto tiene que esperar para casarse?

Ella mira cómo el viento

vuela los pétalos del duraznero

pero nunca ve

que los pétalos vuelvan a las ramas.

anónimo y traducción libre

Yuan Mei (1716-1797)

Winter night

It is late in the Winter night.

I am absorbed in a book

And forget to go to bed.

My wife takes my lamp and says,

"Do you know what time is it?"

Tubo

un ensayo experimento un riesgo transparente pero no

Wayne Kaumualii Westlake (1947-1984)

La Inspiración

No escribo sobre aquello que pasa por mi cabeza.
Más bien escribo sobre aquello
por lo que mi cabeza pasa.
Vivo solo, encerrado en mi cuerpo.
Yo soy mi universo y mi solo firmamento.
A veces, desde afuera, una corriente de aire entra
cuando se abre la puerta
y un montón de cosas viene a instalarse en mi mesa.

¡Ya desearía yo que como la puerta
mi cabeza pudiera abrirse siempre!
Pero esto, ay, ocurre sólo algunas veces.



(1999)

Juan Calzadilla, Ecólogo de día feriado, Antología Personal, Caracas: Monte Ávila, 2005

y dio mucho trabajo

Pero no pude

a veces se trabaja para nada

Quería irme volando

dibujo: Alan Courtis

Feliz Navidad y Año Nuevo

un sistema

poema Sebastián Bianchi

Anduve todos los caminos preguntando por el camino

leyendo canto del macho anciano

pablo de rokha

1961

leyendo a J. Brodsky

El fuego se apagó. Lo oyes: se apagó.

Inventario fuera de la vitrina

17 de julio - en Meridión ac

FESTEJO

VENGAN!

FESTEJO

ANIVERSARIO INVENTARIO

INSTALACIÓN Y LECTURA

EN MERIDIÓN AC EL 17 DE JULIO A LAS 18 HRS. (VENEZUELA 1549)

ESTÁN TODOS INVITADOS

LEEN:

LAURA WITTNER, INÉS ACEVEDO Y EZEQUIEL ALEMIÁN

Intervención en ventana: Lucía Mancilla Prieto

instalación: paz levinson

hasta el 23 de Julio pueden pasar a ver la instalación

Meridión abre de martes a viernes de 16 a 20 hrs.

Heno

Heno para los caballos

Manejó la mitad de la noche
desde el sur de San Joaquín
a través de Mariposa, surcando
las rutas de Montaña Peligrosa,
y estacionó a las ocho a.m.
su gran camión-acoplado de heno
...........................detrás del granero.
Con cabria y sogas y ganchos
apilamos prolijos los fardos encima
de vigas de pino rojo astilladas
en lo alto de la oscuridad, jirones de alfalfa
giraban entre haces de luz escalonados,
picaduras de polvo de heno en
...........................la camisa sudorosa y los zapatos.
A la hora del almuerzo bajo roble negro
afuera en el corral caliente
--la vieja yegua olisqueando las vianderas,
las langostas crujiendo entre los yuyos--:
"Tengo sesenta y ocho", dijo él;
"la primera vez que cargué heno tenía diecisiete.
Pensé, ese día que empezaba,
que seguro iba a odiar hacerlo toda mi vida".
"Y maldito sea, eso
terminé haciendo."

Traducción: Bárbara Belloc
Gary Snyder, Todas las palabras para decir roca (Gog y Magog, 2009)

FESTEJO

HOY LA VITRINA CUMPLE 1 AÑO

QUIERO AGRADECER A TODOS LOS QUE LES INTERESÓ EL PROYECTO,

A LOS QUE ME MANDARON MAILS,

COMENTARIOS,

COLABORACIONES

Y POR SUPUESTO A LOS ARTISTAS

QUE ME PERMITIERON PUBLICAR SUS OBRAS.

GRACIAS!!

despertar en un papel volando

soñé con vos
tenía las manos llenas de arena caliente
estuve mucho tiempo quieta al sol
esperando tomar agua adentro de tu boca
la temperatura del mar se abría y lo compartimos
un corazón de terciopelo
exquisito y rápido, transparente,
sin pensar escribo tu nombre entre las nubes
y mis palabras favoritas:
viento, viajar, volver a vernos

Gabriela Bejerman

El té se toma oscuro y en taza chica.

Los vecinos no saben tomar té

le ponen leche y azúcar para apagarle

el gusto asiático. A malaria.

Lo toman tibio a la noche

con bastones de pescado frito

y no antes o después del arroz.

Una cosa te digo:

que no se vean hebras en el fondo de tu taza

y que no te escuche decir que perdiste

una herramienta en el medio del trabajo.

Escuchar música

todo el día, todo el día

quiero y trabajar de noche

un trabajo liviano pido

cuidando plantas

en un vivero (del

otra lado de la vía)

donde uno se pueda

sentar en una casa de vidrio

a sacarse de la cabeza

el zumbido

de la dignidad.

de SEUDO (versión remezclada) Martín Gambarotta, en Monstruos, Antología de la joven poesía argentina, Agosto, 2001.

Yo, el oso de cristal

Buenos días... Soy un oso de cristal. ¿Puede haber algo más ridículo que este oso de vidrio? Esa es la frase que más escucho decir de mí. Pero no soy de vidrio, sino de cristal. Vivo en una repisa llena de polvo, de madera de pino. Todos los días cientos de miles de pelusas y partículas cósmicas llegan volando hasta mí, atraídas por mi reflejo, y se van posando en mi superficie, especialmente en la trompa y en la panza. Hoy les contaré la historia de mi vida.

Yo era un reloj suizo, esclavo de una galerista de arte. La señora H vivía en Suiza, en la capital, Zurich, con su marido y una pequeña hija, llamada Malvon, que tenía siete años, y quería ser bailarina clásica. Ella estudiaba danzas, pero como era muy gorda, sus padres no la alentaban, y en cambio le decían que lo mejor para ella era trabajar: a) en una ong b) en una galería de arte, igual que su madre. Malvon, le preguntaban a veces. ¿A vos no te gustaría pintar? Bailar no está tan lejos de pintar...Podrías colgar tus obras en nuestra galería de arte. En el fondo, temían que por ser gorda viera frustrada su ilusión. Pero a Malvon le asustaba su altura. Mamá, yo no quiero crecer. Quiero quedarme petisa, para ser mejor bailarina. Malvon miraba a sus padres y le parecía que eran muy altos. Todas las noches, antes de dormir, Malvon cerraba los ojos y comenzaba ejercicios respiratorios, siguiendo un mantra que le había enseñado la empleada de limpieza. Se hiperventilaba y se quitaba la respiración alternadamente, y luego quedaba en un éxtasis muy profundo, siempre siguiendo la idea mental: Dios, hacé que no crezca, Dios hacé que no crezca, que me quede petisa para siempre.

La madre de Malvon no veía la hora de verla adolescente, libre ya de torturas de artista. Flaca o gorda, pero bailarina, ya basta, le decía a su marido. Hasta que un día, el marido dijo: bueno, basta. No le pagaremos mas las clases de danza, y se acabó. Y no le pagaron más las clases. Entonces Malvon entró al cuarto de su madre y robó tres piezas familliares, el collar de diamantes y el de perlas, incluyendo el reloj suizo, y los llevó a vender a una casa de compra venta, muy lejos, donde nadie conocía a sus padres.

El señor del compra venta le tomó las joyas y le pagó un montón de dinero, y eso que era una niña. Malvon le contó que quería ser bailarina y los padres no la dejaban. Después, cuando Malvon fue a sacar el estuche de la mochila, el reloj se le cayó al piso y lo pisó sin querer. No te preocupes, le dijo el señor. El cristal está rajado, pero se puede cambiar. ¿Por qué no probás yendo al circo?

Y como el cristal era muy bueno, lo fundieron y así nací yo, el oso de cristal.

por Inés Acevedo

una colaboradora increíble de Inventario

Literal

PLATOS

Plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
Aburrimiento
Pasión con que repta una lombriz en el frente.
Con un delantal de color de arroz blanco
no sequen los platos.
Mujer de negros nidos nasales,
allí también el humorismo está ahumándose.
Disuelvan la vida en el agua
en la cazuela con sopa enfriada.
Flota el tedio.
Rompan los platos.
Al romperlos,
resuena el ruido de aburrimiento.

SHINKICHI TAKAHASHI (1901-1987)