lunes, 28 de junio de 2010






El té se toma oscuro y en taza chica.

Los vecinos no saben tomar té
le ponen leche y azúcar para apagarle
el gusto asiático. A malaria.

Lo toman tibio a la noche
con bastones de pescado frito
y no antes o después del arroz.

Una cosa te digo:
que no se vean hebras en el fondo de tu taza
y que no te escuche decir que perdiste
una herramienta en el medio del trabajo.

Escuchar música
todo el día, todo el día
quiero y trabajar de noche
un trabajo liviano pido
cuidando plantas
en un vivero (del
otra lado de la vía)
donde uno se pueda
sentar en una casa de vidrio
a sacarse de la cabeza
el zumbido
de la dignidad.








de SEUDO (versión remezclada) Martín Gambarotta, en Monstruos, Antología de la joven poesía argentina, Agosto, 2001.

martes, 15 de junio de 2010

Literal




PLATOS

Plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
plato plato plato plato plato
Aburrimiento
Pasión con que repta una lombriz en el frente.
Con un delantal de color de arroz blanco
no sequen los platos.
Mujer de negros nidos nasales,
allí también el humorismo está ahumándose.
Disuelvan la vida en el agua
en la cazuela con sopa enfriada.
Flota el tedio.
Rompan los platos.
Al romperlos,
resuena el ruido de aburrimiento.


lunes, 31 de mayo de 2010

una semana tarde...



pero igual seguimos en el Bicentenario











tetera - escarapela



sábado, 10 de octubre de 2009


La gallina

Mi ventana se abría hacia el jardín
como a una fresca prehistoria. Estaba allí
gallarda señora, de moteada pluma nerviosa
abultando el pecho hacia el sol, como un posible
lenguaje orgulloso: una gracia personal en un carácter,
paseando la certeza de la especie, picoteando
semillas, cáscaras, gusanos, regida
por la orientación instantánea de sus ojos.
Y de pronto una ráfaga fría paralizó
en un rápido pánico su ardiente cabeza:
y la noción del cambio
fue un oscuro dolor en su aterrado cerebro.
Entonces le transferí
los deseos de un universo estable
lo bastante iluminado para seguir comiendo:
un ritmo puntual que desmintiera
mi humillada respiración detrás del vidrio,
el triste conocimiento de la pérdida.







Joaquín O. Giannuzzi, Obra Poética, Emecé, 2000.

jueves, 10 de septiembre de 2009




Música sueca

K.J.

Cuando la nieve cubre el mar y el crujir del pino
deja en el aire más honda huella que el trineo,
¿a qué azul pueden llegar los ojos?, ¿a qué silencio
puede caer la voz desamparada?
Perdido de vista, ignorado, el mundo exterior
ajusta cuentas con la cara, como con un rehén de Mameluco.
...así en el fondo del océano fosforescea el calamar,
así el silencio se embebe de la entera rapidez del sonido,
así ya basta una cerilla para poner el fogón al rojo,
así, tras el latir del corazón, el reloj de pared,
al detenerse en éste, seguirá andando en el otro
extremo de la mar.

[1978]




Joseph Brodsky, No vendrá el diluvio tras nosotros. Antología poética (1960-1996). Galaxia Gutenberg, 2000.

lunes, 31 de agosto de 2009




basically, japanese gardens respond to how plants and rocks are arranged.


Lo primero que me llega es el callado
murmuro de las paredes del norte.
Una tras una,
todas las piedras dan al norte.

La cara más húmeda de cada piedra es
un bosque de lindos brazos donde duermen los días
las semanas, el lento tiempo de las rocas:

Viendo gotear los templos, derrumbarse el cielo.
Y que solo te entiendan las tortugas. O la eternidad, a veces.

Para ellas seguro somos como para nosotros las bacterias
te dije
Para ellas seguro somos como fantasmas
me dijiste.


gardeners have been important –if often anonymous– figures for centuries.


Cuentan que hay una piedra tallada con dos nombres:
uno de los nombres no se ve.
El otro es Kotaro.

Un novelista insinuó que fueron los jardineros
los que tallaron sus nombres
en secreto
para que nadie olvidara la obra que, orgullosos, habían terminado.

Un jardinero dijo que eso era una ridiculez.



Mercedes Villalba, extraído de Pausa para cerrrar el abanico

lunes, 20 de julio de 2009





Intrascendencia

Un momento.
Y despacio, shhh...
Que el gato no despierte.
Que los gorriones en el naranjo
no se espanten.
Hierve el agua, cierro el libro,
mayo ha vuelto a la ventana.
¿Alguien quiere una taza de té?
¿Alguno de ustedes desea
una taza de té?
En el segundo estante
a la izquierda, hay dos latas,
una roja y otra blanca.
150 millones de kms
ha recorrido este rayo de sol
que trasluce el vidrio,
las cortinas
y se fija en la madera del piso.
Dentro del rayo, en la no-gravedad,
el polvillo gris enloquecido
hormiguea.
La blanca no, la roja.


D.G.Helder, El faro de Guereño, 1990.

martes, 14 de julio de 2009

Para tomar con haikus




Escarcha y un brebaje
caliente: dulzuras
de la hermosa mañana

[Chora]




El libro del Haiku
.
Selección, traducción y estudio crítico: Alberto Silva


sábado, 4 de julio de 2009

La etapa dorada

"En el dorado milagro
de la tarde,
en el último momento
trasparente de la tarde..."




Piel de serpiente - Klimt - Pecas

jueves, 2 de julio de 2009

Adornos alemanes: poema de Nikola Richter




das andere leben

ein mann, der im winter eine pflanze kauft,
die
im frühling blühen soll, ist zum glück ein anderer
als der, der zur floristin sagt: ich suche etwas
mit viel licht. und ihre augen machen ein travelling
über alle blumen in im laden, und seine augen
machen ein travelling über alle blumen im laden.
bis er orchidee sagt. schön für eine gewisse zeit,
das
ist keine
kleinigkeit.


La otra vida

un hombre que en invierno compra una planta

que florecerá en primavera, es por suerte

uno distinto del que le dice a la florista: busco algo

con mucha luz. Y los ojos de ella hacen un travelling

por todas las flores de la tienda y los ojos de él

hacen un travelling por todas las flores de la tienda

hasta que él dice orquídea. Cada pregunta correcta

tiene su respuesta correcta. También Confucio

la sabía, cuando dijo armonía y belleza

en este gran parque talentoso.

Traducción de Cecilia Pavón.