Ernest Hyde

Mi mente era un espejo:

veía lo que veía, sabía lo que sabía.

En la juventud mi mente fue no más que un espejo

en un coche que se desplazaba velozmente,

aferrando y perdiendo trozos del paisaje.

Después con el tiempo

grandes rayaduras fueron hechas en el espejo,

permitiendo que entrara el mundo exterior

y dejando que mi yo interior se asomase.

Porque éste es el nacimiento del alma en el dolor,

un nacimiento con ganancias y pérdidas.

La mente ve el mundo como cosa aparte,

y el alma hace del mundo una sóla cosa con ella misma.

Un espejo rayado no refleja imágenes;

y éste es el silencio de la sabiduría.

Edgar Lee Masters, Antología de Spoon River. Traducción Alberto Girri, Buenos Aires: Ediciones Librerías Fausto, 1979.