Agrego versión de Laura Wittner, menos matinal y más cuidada que la mía (ver más abajo)
Zapatos rojos
todo ese otoño te bajabas del tren
como si algo se estuviera quemando
algo se está quemando
corrías descalza por el pasto verde
ese día la muerte sólo era
lo que perdemos en otoño vuelve en primavera
algo se está quemando
desde el tren subís
fumás entre los rascacielos
París estaba tan hermosa, el cielo-
todo ese otoño
después las lágrimas
¿Por qué volvemos a hacer esto?
ella se te acerca en la cocina
te rodea con los brazos
tiene puestos esos zapatos rojos
Red Shoes
by Honor Moore
all that autumn you step from the train
as if something were burning
something is burning
running across the green grass bare feet
that day death was only
what we lose in fall comes back in spring
something is burning
from the train you climb
smoke between the skyscrapers
Paris was so beautiful, the sky–
all that autumn
then tears
Why do we do this again?
she turns to you in the kitchen
she puts her arms around you
she is wearing those red shoes
todo lo que pasó desde que bajaste del tren
ese otoño, como si algo se quemara
algo se quema
corriendo por el pasto verde con los pies descalzos
ese día la muerte fue solo
algo que perdemos en otoño y vuelve en primavera
algo se quema
desde el tren trepaste
entre los rascacielos el humo
parís estaba hermosa, el cielo
todo ese otoño
después lágrimas
¿por qué hacemos esto otra vez?
ella se te acerca en la cocina
pone sus brazos alrededor tuyo
esta usando esos zapatos rojos
versión matinal por paz levinson
