Nuestra hermana menor esta preocupada.

Cuánto tiene que esperar para casarse?

Ella mira cómo el viento

vuela los pétalos del duraznero

pero nunca ve

que los pétalos vuelvan a las ramas.

anónimo y traducción libre

Yuan Mei (1716-1797)

Winter night

It is late in the Winter night.

I am absorbed in a book

And forget to go to bed.

My wife takes my lamp and says,

"Do you know what time is it?"

Tubo

un ensayo experimento un riesgo transparente pero no

Wayne Kaumualii Westlake (1947-1984)

La Inspiración

No escribo sobre aquello que pasa por mi cabeza.
Más bien escribo sobre aquello
por lo que mi cabeza pasa.
Vivo solo, encerrado en mi cuerpo.
Yo soy mi universo y mi solo firmamento.
A veces, desde afuera, una corriente de aire entra
cuando se abre la puerta
y un montón de cosas viene a instalarse en mi mesa.

¡Ya desearía yo que como la puerta
mi cabeza pudiera abrirse siempre!
Pero esto, ay, ocurre sólo algunas veces.



(1999)

Juan Calzadilla, Ecólogo de día feriado, Antología Personal, Caracas: Monte Ávila, 2005